【新北．淡水】到淡水僅存的２座日式民宅體驗日式風情－日本警官宿舍 & 多田榮吉故居－忘路之遠近

1895年馬關條約清朝將台灣割讓日本，至1945年日本向同盟國投降，台灣交由中國國民政府接管；這長達50年的日治時期(或稱日據時期)，日本在台灣曾留下諸多日式的建築，其中以日本民居住宅為多，但台灣經過75年的歷史變遷，絕大多數的日式住宅多被拆毀。曾是台灣的國際港淡水也是如此，在日治時期為管理東北海岸的淡水郡，而目前僅存的日式民居住宅，僅存「木下靜涯故居」、「日本警官宿舍」、「多田榮吉故居」、「日商中野宅」及「台銀日式宿舍」5處，其中「日本警官宿舍」、「多田榮吉故居」已由新北市政府維修完畢，「木下靜涯故居」目前正進行維修中，預計2021年完成；而「日商中野宅」及「台銀日式宿舍」雖已訂為市定古蹟，卻仍在等待修復中。

到淡水時，前往「日本警官宿舍」、「多田榮吉故居」散步，可以感受到濃濃的日式風情，目前已成為旅遊打卡、婚紗攝影的熱門景點。

日本警官宿舍

由淡水捷運站沿著中正路直行，至淡水觀光市場對面的福佑宮，面向廟左的小巷入內，往前可見到又長又陡的階梯。沿著兩旁由福佑宮委託繪製的彩繪階梯往上，邊欣賞右邊Q版媽祖、左邊階梯淡水河景觀及蟠龍彩繪，行至頂端即為「日本警官宿舍」的入口門扉。

↑ 面向福佑宮左邊巷道往前上階梯

↑ 階梯右邊的淡水媽祖Q版彩繪

↑ 階梯左邊的淡水河景觀及蟠龍彩繪

↑ 階梯頂端「日本警官宿舍」入口

站在階梯頂端「日本警官宿舍」入口門前往階梯方向望去，可以欣賞長巷前方的淡水河及觀音山風光。

進入門內，瞬間猶如踏進「哆啦A夢任意門」，一下進入了日本某個鄉間民宅。

門邊的住宅平面圖，「玄關」、「取次」、「押入」、「座敷」、「寢所」、「茶之間」、「緣側」....，如果曾到日本旅行，更曾到溫泉旅館住宿的朋友，這些都是熟到不能再熟的日本民宅住居建築內部的名稱。

↑ 「日本警官宿舍」入口遠眺淡水河觀音山

↑ 「日本警官宿舍」平面圖

因為太久沒到日本，對這些名詞有點生疏了? 沒關係，Look2up在此為大家複習一下：

玄關：大門或住屋入口的空間，通常在此脫下鞋子，再登階踏入住屋。

取次：由玄關踏入後的第一個小空間，通常為住屋主人迎送客的地方。

座敷：宅內接待賓客的地方，咱們稱為客廳。

寢所：臥室啦!!!

茶之間：日式住居通常會特別規劃私密小空間，用來獨處飲茶或用餐。

押入：房間靠牆的空間，放置櫃子，衣櫃、書櫃...之類的。

緣側：房間四周的小空間、走道，可通往各房間。

床脇、床之間：座敷、寢所靠牆面處，設計凹入空間，可以擺設花藝、掛軸、吊飾、骨董的地方。

台所：廚房。

洗面所、便所：這個.....，不必解釋了吧???

「日本警官宿舍」在日治時期為淡水郡役所警察課長的宿舍；在國民政府接收後，延續原來功能，成為警察局淡水分局長的宿舍，沿用至2007年。在2007年登錄為歷史建築，10年之間一直閒置，2018年才進行建築修復，2019年開放參觀。

(註：由於年久失修，原來的建築幾乎皆無法復原，重建所使用的建材，大部分為全新訂製)

進入「日本警官宿舍」的玄關，換上所提供的室內拖鞋 (穿襪子可以不必換)，登階至「取次」。

「取次」間的旁邊有一處「應接室」，這在一般日式民居少見，私下猜測是警官的「官邸」，所以在入口有臨時接待的會客室。「應接室」內除了一組皮沙發，還設置暖爐；四周的窗櫺結構都屬洋風建築，與內部的日式建築很不相同。

↑ 「日本警官宿舍」玄關旁接應室，具洋風建築

由「取次」踏入「座敷」，這日式住宅中做為接待貴賓的房間，8疊榻榻米的空間，頗為闊氣。「座敷」側邊的「床脇」及「床之間」原為裝飾花瓶、骨董、吊飾、掛軸的地方，現在居然作為展示櫃，雖然有些不倫不類，但為了說明政府改建時，所留存下來的舊鬼瓦、屋瓦，以及日式建築的「小舞壁 (編竹夾泥牆)」結構，不得不占用此空間。(不過，建議用別的方式展示說明，不是更好嗎?)

↑ 由「取次」進入「座敷」，為日接待賓客之所

↑ 座敷的「床之間」上展示改建時的舊舊鬼瓦、屋瓦

座敷的後方為「寢所」，即為住屋主人的「臥房」，面積稍小；兩間房間之間的拉門上畫著松、梅、雀、鶴彩繪，相當素雅。「寢所」的後方「押入」同樣有松鶴彩繪隔門，押入內放置的衣櫃、小簞肆箱，都是日式古物，相當具有質感。

↑ 「座敷」與「寢所」以拉門相連

↑ 「寢所」後方的「押入」，可放置的衣櫃

「座敷」與「寢所」的右側空間為「茶之間」。「茶之間」通常為住屋主人與家人飲茶用餐之所，此處的茶之間外緣窗戶以細密長條木搭建的「出格子窗」，顯然是為了保有隱私的建築。

↑ 「茶之間」為用餐飲茶之所，外緣窗戶的「出格子窗」，保有隱私

「座敷」與「寢所」的左側空間為「緣側」。

「緣側」通常為日是住屋周邊通往個房間的走道，但「日本警官宿舍」的「緣側」特別加寬以作為休憩、賞景、閱讀的大空間，此為此一建築的一大特色。

↑ 寬廣的緣側，可休憩、賞景、閱讀

「日本警官宿舍」的後方並非一般日式住屋通常有的庭園，而是一處小空間種植植栽。比較特別的是，由於後方沿著山壁，而在山壁中鑿出一處「防空洞」，並以水泥加強，顯見當時對警察課長防護的重視。這也可稱為「日本警官宿舍」第二大特色。

↑ 「日本警官宿舍」後方防空洞，是特殊的建築

參觀完「日本警官宿舍」後，可往前直行，繞至「重建街」欣賞淡水第一條老街樣貌，或是至淡水四大廟之一的「清水巖祖師廟」參拜。

日本警官宿舍相關資訊：

地址：新北市淡水區永吉里中正路12巷5號

電話：02-2623-0172

票價：免費

開放時間：09:30-17:00 (假日至 18:00)

多田榮吉故居

由淡水捷運站前，沿著中正路往前，經過福佑宮、阿婆鐵蛋、可口魚丸，到達有「馬偕頭像」的小三角公園；轉入馬偕街，參觀「偕醫館」、「淡水禮拜堂」，繼續往上坡走；經過「馬偕租屋處」往前，便是馬偕街與文化路的交叉口；沿文化路往前，前方有座橫跨文化路的陸橋，步上陸橋，可以欣賞前方淡水河及觀音山景觀，突出的綠色高塔為「淡水藝術中心」著名的綠色建築。陸橋的另一端出口連接馬偕街的另一端，第一棟建築便是「多田榮吉故居」。

↑ 淡水文化路陸橋

↑ 陸橋上眺望淡水河及觀音山景觀

多田榮吉出身於日本神戶，歷代為神戶的大地主，在當地以熱心公益享有盛名。1897年，33歲的多田榮吉渡海來台，從事電氣器材的販賣。1905年遷居淡水，擔任淡水稅關的酒保(酒商)，獨家經銷東京麥酒(啤酒)。1920年-1940年擔任淡水街協議會會員(現在的鎮民代表)。1930年被任命為第四屆淡水街長 (淡水鎮長)，為第一位擔任淡水街長的日本人，在交通與教育方面頗有政績。至1933年9月自願辭去淡水街長，但仍擔任各種公私要職。1945年，日本戰敗投降，被遣送回日本神戶出生地。

「多田榮吉故居」所在地約100坪，在清代末年為淡水洪姓居民之土地，被營兵侵占，地主將地轉賣，經訴訟後被沒收，改為當時位於艋舺的「學海書院」的學田 (學田：朝廷撥給的耕地，收入作為書院教育之用)。日據時代，將清朝的學田法制化成為「學租」制度，1934年，多田榮吉租用該地建為住宅，並於1937年山林地改為建築用地後，轉賣給多田榮吉而成私人用地住宅。日本戰敗後，多田榮吉返日，將住屋賣給劉姓獸醫，但依規定，該宅因日產而被充公為政府所有，其間產生爭議訴訟，後經協商保存，改由經濟部標準檢驗局登記接管，於2004年申報為古蹟。

走過文化陸橋，便可到達「多田榮吉故居」的門前。經過整修過後的住宅外觀頗為亮眼。

由入口進入，前院的走道、日式庭園，立刻有時空轉變的感受，比進入「日本警官宿舍」時，穿過「哆啦A夢任意門」的感覺更為強烈，似乎已身在日本某地的宅院中。

↑ 「多田榮吉故居」門口

↑ 「多田榮吉故居」入口旁的日式庭園

沿著入口往前延伸的石板道，前方便是「多田榮吉故居」的主屋。整棟主屋以紅檜木建築的標準日式木造建築。由於檜木的木質優良，外部的屋頂黑瓦、四周雨淋板牆、內部的木建築及梁柱，均保存得極為完整。

入口處旁的榕樹邊，可見到「參觀須知」，除各項規定外，有「多田榮吉故居」的地圖，建議先瀏覽一下，以方便了解主屋結構，參觀時不會掛一漏萬。

參觀須知中第7項特別提到：「為避免造成其他遊客之不便，室內禁止使用三腳架拍照，並謝絕COSPLAY、婚紗攝影、個人專輯、團拍攝影、攝影教學練習、商業專輯等....」，所以，到此拍照攝影的朋友，請不要違反這條規定。不過，該條規定並不包括室外，所以，還是可以見到在庭園區拍婚紗的團體。

↑ 「多田榮吉故居」主屋，為紅檜木建築，保存完整

↑ 「參觀須知」請參閱遵守，尤其第７項

由石板道前的中央入口進入玄關，進入前可依先欣賞兩邊由檜木製成的雨淋板，製作得頗為堅實，密集的木欄窗為室內保留了隱密的空間。

脫鞋進入「取次」。據說取次的天花板部位的一小孔洞為美軍轟炸時所留的彈孔，在整修時亦在取次床板下方發現彈殼。進入時不妨抬頭望望這一彈孔；彈殼則在「茶之間」的展示櫃內可見到。

(註：以下日式住宅的各項特別名詞，請參閱上面「日本警官宿舍」段的說明。)

↑ 主屋入口玄關，脫鞋後進入「取次」

↑ 主屋入口邊雨淋板及欄窗

「取次」處望內，一眼即可望見屋內兩間最重要的房間：「座敷」及「次之間」。

「座敷」為主屋接待賓客的重要房間，打開面向前方庭院的拉門，便可欣賞庭院風光。「座敷」中央8疊榻榻米可供賓客休息，「床協」處擺設花卉裝飾及掛軸，有風雅的氣氛。靠近側邊底端有側窗，拉開後便可欣賞側邊庭園及遠處景色。

↑ 「取次」處望向「座敷」及「次之間」

↑ ８疊座敷，拉開拉門欣賞庭院風光

↑ 「床脇」處擺設花卉裝飾及掛軸，有風雅的氣氛

↑ 座敷的側邊窗可眺望庭園

「座敷」後方為「次之間」，通常做為住屋主人與家人共聚歇息的房間，所以拉開「次之間」後方的拉門，面向後方庭園，枯山水造景、石盆滴水，景觀與前庭園的流水造景各異其趣。

↑ 「次之間」望向後方庭園，枯山水造景、石盆滴水景觀

「座敷」及「次之間」的側邊為「茶之間」。原為住屋主人與家人飲茶用餐之所「茶之間」，空間本來就不大，卻被用來作為張貼「多田榮吉故居」的介紹板及相關文物的地方，私下認為應彰顯「茶之間」本來應有的特色較佳，頗為可惜。(「取次」地板找到的彈殼也在此展示櫃內)

由「茶之間」往前，經過「台所(廚房)」，在寢所(臥室)旁邊的押入空間，掛著一排浴衣和服，可以供遊客浴衣體驗，成人每套300元、兒童2套400元、成人2套+兒童2套1000元，意者請洽服務人員。

↑ 「茶之間」牆上展示多田榮吉故居說明

↑ 「寢所」旁押入處和服浴衣體驗

在主屋繞完一圈，再回玄關穿鞋，來到外圍的庭園區，欣賞前庭園的小池流水；繞過庭園側邊，往前欣賞前方的文化陸橋及遠方的淡水河、觀音山。忽然體會到為何多田榮吉會選在此地蓋房居住，因為，這種山坡地形，與他的故鄉－日本神戶的山坡型態頗為類似，到過神戶異人館一帶的朋友，應該可以了解；不過，日本眺望的是神戶灣，這邊眺望的是淡水河。

繞過主屋「座敷」及「次之間」外圍的側邊，仔細欣賞外牆紅檜木製成的的雨淋板及側窗，往前便到了後方庭院。

↑ 側邊接文化陸橋，遠眺淡水河觀音山